日本近日成為旅行地方新寵，一來日元的持續下跌，二來周邊局勢不穏，如泰國恐佈襲擊、南北韓之間的緊張政局。令日本成為亞州少數「抵玩又安全」的地方。由見及此，日本京都文化交流會議局開設了網址為 http://kyoto.travel/ 的網站，介紹京都市旅遊的網站。網站除了介紹京都名勝外，更列出19項在京都的不應做的事。用意本身是無問題，但語言和翻譯産生了誤解和衝突。在語言問題方面，單張上不論是在繁體、簡體、甚至是意大利文德文的網站，部分內容仍是英文。而且只有英文和簡體中文，只暗示某國的人民？而且在翻譯方面都感覺十分奇怪不流暢。