日本京都19項不要做的事，簡體中文版引來爭議

日本近日成為旅行地方新寵，一來日元的持續下跌，二來周邊局勢不穏，如泰國恐佈襲擊、南北韓之間的緊張政局。令日本成為亞州少數「抵玩又安全」的地方。由見及此，日本京都文化交流會議局開設了網址為 http://kyoto.travel/ 的網站，介紹京都市旅遊的網站。網站除了介紹京都名勝外，更列出19項在京都的不應做的事。用意本身是無問題，但語言和翻譯産生了誤解和衝突。在語言問題方面，單張上不論是在繁體、簡體、甚至是意大利文德文的網站，部分內容仍是英文。而且只有英文和簡體中文，只暗示某國的人民？而且在翻譯方面都感覺十分奇怪不流暢。

1. 請勿邊走邊抽烟，

警示程度：A級

2. 未經舞伎許可就拍照是大忌

警示程度：B級

3. 不用自己打開出租車門

警示程度：C級

4. 請說"OKINI"代替小費

警示程度：D級

5. 嚴禁亂拋垃圾

警示程度：A級

6. 不要穿鞋踩榻榻米

警示程度：B級

7. 請勿自行攜帶飲品進餐廳

警示程度：C級

8. 請勿插隊

警示程度：B級

9. 不要放餐廳鴿子

警示程度：B級

10. 嚴禁酒後騎自行車

警示程度：A級

11. 請保持洗手間清潔

警示程度：B級

12. 不要並排走路

警示程度：B級

13. 嚴禁隨處停放自行車

警示程度：A級

14. 不要佔用老弱病殘孕專用座

警示程度：B級

15. 請勿在火車路軌旁拍照

警示程度：B級

16. 不要隨手碰觸民房或文物

警示程度：B級

17. 請勿在寺廟/神社大聲說話

警示程度：B級

18. 在標有"攝影禁止"告示的寺廟/神社嚴禁拍照攝像

警示程度：B級

19. 請勿戴帽子或墨鏡進入寺廟/神社

警示程度：B級

內容及圖片源自：http://kyoto.travel/