日本,京都,觀光,京都的Akimahen

日本京都19項不要做的事,簡體中文版引來爭議

TravelLiker 27 Aug 2015 3266 編:vivien

4.3

日本京都19項不要做的事,簡體中文版引來爭議

 

日本近日成為旅行地方新寵,一來日元的持續下跌,二來周邊局勢不穏,如泰國恐佈襲擊、南北韓之間的緊張政局。令日本成為亞州少數「抵玩又安全」的地方。由見及此,日本京都文化交流會議局開設了網址為 http://kyoto.travel/ 的網站,介紹京都市旅遊的網站。網站除了介紹京都名勝外,更列出19項在京都的不應做的事。用意本身是無問題,但語言和翻譯産生了誤解和衝突。在語言問題方面,單張上不論是在繁體、簡體、甚至是意大利文德文的網站,部分內容仍是英文。而且只有英文和簡體中文,只暗示某國的人民?而且在翻譯方面都感覺十分奇怪不流暢。


1. 請勿邊走邊抽烟,

警示程度:A級

 

2. 未經舞伎許可就拍照是大忌

警示程度:B級

 

3. 不用自己打開出租車門

警示程度:C級

4. 請說"OKINI"代替小費

警示程度:D級

 

5. 嚴禁亂拋垃圾

警示程度:A級

 

6. 不要穿鞋踩榻榻米

警示程度:B級

 

7. 請勿自行攜帶飲品進餐廳

警示程度:C級

 

8. 請勿插隊

警示程度:B級

 

9. 不要放餐廳鴿子

警示程度:B級

 

10. 嚴禁酒後騎自行車

警示程度:A級

 

11. 請保持洗手間清潔

警示程度:B級

12. 不要並排走路

警示程度:B級

 

13. 嚴禁隨處停放自行車

警示程度:A級

 

14. 不要佔用老弱病殘孕專用座

警示程度:B級

 

15. 請勿在火車路軌旁拍照

警示程度:B級

 

16. 不要隨手碰觸民房或文物

警示程度:B級

 

17. 請勿在寺廟/神社大聲說話

警示程度:B級

 

18. 在標有"攝影禁止"告示的寺廟/神社嚴禁拍照攝像

警示程度:B級

 

19. 請勿戴帽子或墨鏡進入寺廟/神社

警示程度:B級

內容及圖片源自:http://kyoto.travel/


* 圖片來自網絡,如有侵權,請聯繫我們刪除/加注明

相關內容更多>

編輯精選更多>

韓國自由行攻略行程:首爾-明洞, 韓國著名的購物街(含購物美食指南)

韓國自由行攻略行程,呢一站黎到首爾嘅明洞,明洞喺首爾其中一個最著名嘅購物街。街上嘅店鋪以售賣各類護膚品同時裝等,可以話喺女士去到首爾必去嘅地方。明洞人流量非常誇張,可以高逹過百萬人流量一日。

TravelLiker

07 May 202459403
新加坡自由行攻略旅程:新加坡環球影城

新加坡自由行攻略旅程,首選當然是新加坡聖淘沙島炮兵大道8號的新加坡環球影城啦!

TravelLiker

06 May 202426328